Standard

Dagens pinsamhet: Jag kommer hem från att ha sprungit. Jag hade liksom kopplat bort huvudet lite, som man lätt gör när man anstränger sig i värmen, och var alltså inte så närvarande när jag kommer in i hallen och möter värdmamma. Vi småpratar. Är du varm? Var det jobbigt? osv. Sedan kommer en fras som jag inte riktigt uppfattar, men den slutar på appareil som betyder apparat så jag antar att hon syftar på min iPod. Jag drar till med standard repliken när det är lite osäkert: ouaaais (motsvarande yeaahh på eng. eller typ mmmm på svenska). Hon ser lite konstigt på mig men jag tänker inte mer på det till en början. Dock, när jag redan vänt ryggen och är på väg upp för trappan hör jag frasen spelas upp i huvudet igen och jag förstår att hon sa inte appareil, utan pareil (det samma), och vad hon egentligen sa var: Jag måste verkligen börja göra det samma.

Today I by accident called my hostmum fat, sort of. A bit embarrassed, but whatever, I'm foreign.